LibrosFeb 5, 2023

Historia De Dos Ciudades

Solo para dejar registro de esta lectura que hice entre los últimos días de diciembre y el inicio de enero, es el primer libro que leo de Dickens.

Sin ganas de hacer spoiler, al final le vi similitud a Crónica de una muerte anunciada1, pero me parece que Dickens se desplaya2 y desarrolla más esta historia, haciendo que los personajes se acerquen al lector con más personalidad y arraigo, dejando al final mayor familiaridad hacia ellos…

Solo fue una similitud, al final cada obra es igual de buena.

Disfruté mucho esta lectura, porque estaba descansando y eran fechas de fiestas. La historia se desenvolvió bastante rápido, que otro poco y lo termino en diciembre.

La versión que leí es la edición de Plutón en español, impresa en España, y no me pareció una mala traducción. Y digo esto porque uno nunca sabe cuando Pepito va a sacar su edición y traducción, donde puede sonar muy españolete o connotado a algún otro español.

En esta edición, traducida por Benjamin Briggent, no tiene cadencia hacia algún español en específico.

Vámonos a hacer calceta.


  1. No sé qué fue, si porque fue un libro corto (¿o por pereza?), pero no escribí un post de dicho libro. Lo que me hace recordar que ya le debo dos a Don Gabriel… ↩︎

  2. Parece que en lugar de “desplayar” debí usar explayar… ↩︎


Clasicos

198 Palabras

2023-02-05 17:54 +0000